La découverte d’un document rare à la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle a causé la joie de Mme Zohar Shavit, professeur et chargée de recherches à l’Ecole d’Etudes culturelles de l’université de Tel-Aviv. Lors de recherches approfondies sur l’usage de la langue hébraïque dans la sphère linguistique de la société juive en Palestine avant la création de l’Etat d’Israël, elle a eu connaissance de l’existence d’un ouvrage d’Eliézer Ben-Yéhuda publié à Jérusalem, et inconnu des chercheurs ; il se trouvait à la Bibliothèque nationale à Jérusalem, mais il s’agissait d’un exemplaire incomplet. A sa grande joie, une version complète put être localisée à la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle, à Paris.