AP 16 – FONDS MICHELE KAHN         

 

Producteur(s) : Kahn, Michèle.

Présentation ou importance matérielle : 60 cartons (AP/16) -  6,72 mètres linéaires

 

Conditions d’accès : Il y a des restrictions juridiques à la consultation de certains documents.

 

Instruments de recherche associés : répertoire dactylographié, par Laurent Zimmern, 2005.

 

Notice biographique : (donnée par Mme Michèle Kahn)

Ecrivain, journaliste, diplômée de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Michèle Kahn est Officier des Arts et des Lettres, et a exercé diverses responsabilités associatives:

 

Société des Gens de Lettres de France :

            - Secrétaire Générale de 1982 à 1986.

            - Vice-Présidente de 1986 à 1990.

SCAM (Société Civile des Auteurs Multimedia)

            - Administratrice de 1983 à 2001.

            - Vice-Présidente de 1992 à 1994 et de 1996 à 1997.

            - Présidente de la Commission des Oeuvres littéraires de 1992 à 2001.

A quitté le Conseil d’administration à la fin de son mandat et continue à participer aux travaux de la Commission des Oeuvres littéraires.

            - a été membre de la Commission spéciale(pour l’information des auteurs) pendant l’exercice 2002.

 

Présidente de la Commission des Livres pour la Jeunesse au Centre National du Livre (Ministère de la Culture) de 1998 à 2001, Présidente du jury du Prix de l’Assemblée Nationale en 2000 et 2001, est actuellement membre de divers jurys littéraires:

            - Fondatrice du Prix Joseph Kessel et du Prix François Billetdoux à la Scam

            - Vice-Présidente du jury du Prix Littéraire du Rotary d’expression française depuis sa fondation

            - membre du jury du Prix des Romancières

            - membre du jury du Prix Générations (mairie du 17e arr., Paris)

            - membre du jury du Prix Hémisphères-Chantal Lapicque

           

Membre du Club des Croqueurs de chocolat, a été nommée ambassadeur de l’Académie du Chocolat de Bayonne (2003).

 

Une « Bibliothèque Michèle Kahn » a été fondée en 1997 pour la jeunesse par l’Alliance Israélite Universelle.

 

Journaliste, collabore chaque mois au Magazine littéraire depuis 1987
et à L’arche depuis 1993.

 

A été publiée dès l’âge de 14 ans. D’abord  des ouvrages destinés à la jeunesse (une centaine : albums, recueils de nouvelles, poèmes, contes, ouvrages documentaires, romans). Plusieurs de ses livres ont été traduits à l'étranger:  Allemagne, Australie, Brésil, Colombie, Danemark, Espagne (castillan, catalan et galicien), Etats-Unis, Grande-Bretagne, Israël, Italie, Finlande, Japon, Liban, Panama, Pays-Bas, Portugal, Suède. A également traduit ou adapté un grand nombre de textes anglais, allemands ou italiens.

 

Depuis 1997, écrit principalement des romans pour les adultes. Participe régulièrement à de nombreuses fêtes du Livre en province, rencontre des classes (collèges et lycées) et donne des conférences. Est notamment l’auteur de Shanghaï-la-juive (Ed. Flammarion et J’ai lu) et de Cacao (Prix Coeur de la France 2003, Ed. Bibliophane-Daniel Radford).

 

 

 

Description du contenu :

 

LIVRES écrits par Michèle KAHN

 

Classés par années d’édition, puis par référence

 

Ex : AP 16/XI/4 : AP = Archives privées ; 16 = 16ème archive privée ; XI = n° de  l’inventaire 11 ; et 4 = 4ème boîte.

 

Souvent au livre se rattache un manuscrit, un tapuscrit, différentes épreuves et documents…

 

     

ANNEE D’EDITION – TITRE - EDITEUR

CONTENU

ACCES

COTE

1986

« Hôtel Riviera »,

Grasset.

4 cahiers manuscrits, 3 tapuscrits, 1 livre.

 

Libre.

AP 16/III/1

Press-book et 1ère version intitulée « La douceur du soir à venir », remaniée par la suite d’après les conseils de Françoise Verny  (Grasset).

Libre.

AP 16/X/3

Courrier de Michel Martinez, conservateur de la BNUS, et documents (retour de prêt).

Libre.

AP 16/XIV/1.

1989

« Rue du Roi doré »,

Ramsay.

Corpus (enregistrements de Stasiek, manuscrit, tapuscrits – 1 ex.

3 couvertures à plat).

Libre.

AP 16/II/1-2-3

Press-book.

Libre.

AP 16/X/4

1 couverture à plat.

Demande M.K.

AP 16/XI/3

1994

« Contes et Légendes de la Bible, Tome I : Du Jardin d’Eden à la Terre promise »

ill. Gustave Doré,

coll. Mythologies,

Pocket Junior. 

1 coffret deux tomes, 1ère et 2ème éd.

Press-book.

 

2 disquettes Bible Pocket

Libre.

AP 16/X/3

1 couverture à plat.

Demande M.K.

AP 16/XI/3

Propositions de nouvelles couvertures : 4/12/98 refusée, 25/1/99 acceptée.

Libre.

AP 16/XIV/1

Ben ZIMET, « Contes du Yddishland » avec citation de « Contes et légendes de la Bible » dans les sources.

Libre.

AP 16/XV/2

« Nouvelle revue pédagogique », avril 1995 : « Découvrir la Bible » avec présentation du texte « L’arche de Noé ».

Libre.

AP 16/XV/3

Palmarès 1996 du Talmud Tora de Strasbourg. (Les prix à la mémoire du Dr Sali Wiener, mon père, consistent en « Contes et Légendes de la Bible »  offerts par MK. Et sa mère.

Libre.

AP 16/XV/3

Edition avril ou mai 2003.

Libre.

AP 16/XVI/1

« 151 Contes de la Bible », Hermès, Bulgarie.2001. Tome I .Traduction en bulgare (1 ex.).

Libre.

AP 16/XVI/1

1995

« Contes et Légendes de la Bible, Tome II : Juges, rois et prophètes »,

ill. Gustave Doré,

coll. Mythologies,

Pocket Junior.

 

2ème édition – « Racconti e leggende della Bibbia », (I Delfini Bompiani) - Press-book.

 

2 disquettes Bible Pocket

Libre.

AP 16/X/3

Propositions de nouvelles couvertures : 4/12/98 refusée, 25/1/99 acceptée.

Libre.

AP 16/XIV/1

Proposition pour première couverture.

Libre.

AP 16/XV/2

Ben ZIMET, « Contes du Yddishland » avec citation de « Contes et légendes de la Bible » dans les sources.

Libre.

AP 16/XV/2

« Nouvelle revue pédagogique»,

avril 1995 : « Découvrir la Bible » avec présentation du texte « L’arche de Noé ».

Libre.

AP 16/XV/3

Palmarès 1996 du Talmud Tora de Strasbourg. (Les prix à la mémoire du Dr Sali Wiener, mon père, consistent en « Contes et Légendes de la Bible »  offerts par MK. et sa mère.

Libre

AP 16/XV/3

Edition avril ou mai 2003.

Libre.

AP 16/XVI/1

« 151 Contes de la Bible », Hermès, Bulgarie.2001. Tome II .Traduction en bulgare (1 ex.).

Libre.

AP 16/XVI/1

1997

« Shanghaï-la-juive », Flammarion.

 

1998

« Shanghaï-la-juive »,

J’ai lu n°4929.

1 ex. Flammarion – 1 ex. J’ai lu – 1 ex. trad. Hollandais « Exil in Sjanghai » – 1 ex. trad. Allemand Shanghai (accès sur autorisation de Mme Michèle Kahn).

Libre.

AP 16/VIII/3

1 dossier comportant des éléments constitutifs du manuscrit – 1 manuscrit – 1 manuscrit + dossier Marie Holzman (chinois) + dossier dialogues pour vérification de l’homogénéité du ton pour chque personnage – 1 jeu d’épreuves corrigées MK – 1 ex. épreuves broché.

Libre.

AP 16/IX/1

Cartons d’invitation au Comptoir de Shanghai pour la sortie du livre.

Libre.

AP 16/IX/2

Couvertures à plat, « Shanghaï-la-juive » sur polystyrène avec erreur dans le titre ; couverture définitive.

Libre.

AP 16/XI/3

Eléments.

Libre.

AP 16/XI/4

Un été très livre, Fnac 1997 (présentation du livre).

Libre.

AP 16/XIV/1

Diverses compositions nécessaires – Résiliation du droit de garde adressé par fax à la SGDL le 30 juin 2000.

Libre.

AP 16/XIV/2

1998

« Les Fantômes de Zurich », Flammarion.

 

1999

« Les Fantômes de Zurich »,

J’ai lu n°5206.

Bandes fabriquées pour la parution du livre.

Demande M.K.

AP 16/IX/2

7 morceaux de manuscrits comportant des corrections – 1 manuscrit entier – 1 manuscrit avec propositions de Clara – 1 jeu d’épreuves corrections MK – 1 ex édition Flammarion – 1 ex édition J’ai lu.

Demande M.K.

AP 16/IX/3-4

Couvertures à plat.

Demande M.K.

AP 16/XI/3

Projet de couverture, édition J’ai lu – Paris-Match 23 juillet 1998 – MK photo de couverture du Match suisse à propos du livre. 

Demande M.K.

AP 16/XIV/2

Corpus :

« Les Administrateurs du Reich », Beat Balzli, Metropolis.

« La Suisse, l’or et les morts », Jean Ziegler, Seuil.

« Tell-Freilichtspiele Interlaken », (vidéocassette).

« Ces Messieurs de Berne », Claude Mossé, Stock.

« Schweizer Konten », Paul Erdman, Eichborn.

« La Place de la Concorde suisse », John McPhee, Grasset.

La Suisse lave plus blanc, Jean Ziegler, Seuil.

« L’or des Nazis », Werner Rings, Payot Lausanne.

« L’or nazi », Tom Bower, Plon.

Demande M.K.

AP 16/XVII/2

Corpus :

« Une mission impossible ? » le CICR, les déportations et les camps de concentration nazis, Jean-Claude favez, Editions Payot Lausanne.

« Bonsoirs mes victimes », Laurent Marti , Ed. Labor et Fides.

Demande M.K.

AP 16/XVII/3

1999

« Savannah »,

Flammarion.

 

2001

« Savannah »,

J’ai lu n°5858.

« Savannahmorningnews » et autres journaux USA : été 1998.

Demande M.K.

AP 16/VIII/2

3 manuscrits – 2 jeux d’épreuves successives – 1 jeu d’épreuves brochées – 1 ex. édition Flammarion – 1 annuaire téléphonique de Savannah.

Demande M.K.

AP 16/XII/1-2

Carton d’invitation pour une soirée Savannah à la Scam.

Demande M.K.

AP 16/XIV/2

« Savannah »

Libre.

AP 16/XVII/3

2000

« La Pourpre et le jasmin »,

Editions du Rocher.

« La Pourpre et le jasmin »,

Le Grand Livre du mois.

 

2002

« La Pourpre et le jasmin »,

Editions Corps 16.

1 dossier contenant divers manuscrits – 1 jeu de 2èmes épreuves corrigées – 1 ex. Editions du Rocher.

Demande M.K.

AP 16/XII/3

Invitations Espace Rachi pour Esther (« La Pourpre et le Jasmin », 16 octobre 2000.

Libre.

AP 16/XIV/1

1 ex. Le Grand livre du mois, août 2000.

Libre.

AP 16/XVI/1

1ères épreuves corrigées, essais de couverture – Dossier de protection du manuscrit « La Reine Esther ». (SGDL et INPI) qui deviendra « La Pourpre et le Jasmin ». Lettres de refus de divers éditeurs.

Libre.

AP 16/XVI/4

2000

« Le Shnorrer de la rue des Rosiers »,

Editions Bibliophane/Daniel Radford.

1 ex. Bibliophane-Daniel Radford, février 2001.

Libre.

AP 16/XVI/1

Bon à tirer, 15 novembre 2000 – manuscrit.

Libre.

AP 16/XVI/4

2002

« Le Grand Dragon »,

Editions Bibliophane/Daniel Radford.

1 ex. novembre 2002.

Libre.

AP 16/XVI/1

Manuscrit corrigé.

Libre.

AP 16/XVI/4

(accès sur autorisation de Mme Michèle Kahn) : 1ères et 2èmes épreuves.

 

AP 16/XVII/2

2003

« Cacao »,

Editions Bibliophane/Daniel Radford. (Prix Cœur de la France 2003)

Notes préparatoires, manuscrits, épreuves.

Demande M.K.

AP 16/XVI/2-3

2004

« Moi, Reine de Saba »,

Editions Bibliophane/Daniel Radford.

Non versé.

 

 

2005,

(à paraître) :

« Le roman de Séville »,

Editions du Rocher.

Non versé.

 

 

 

 

 

 

POUR LA JEUNESSE :

 

(classé par années d’éditions, puis par titre, puis par ordre de côtes selon le chiffre romain (qui représentait le n° d’inventaires initiaux numérotés de 1 à 17 soit ici de I à XVII) :

 

ANNEE D’EDITION – TITRE - EDITEUR

CONTENU

ACCES

COTE

1970

 « Un sapin m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex + exemplaire non relié.

Libre

AP 16/III/3

1970

« Une tulipe m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex. + épreuves.

Libre

AP 16/III/3

1970

« Un chêne m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

Epreuves partielles

Libre

AP 16/III/3

1970

« Un nénuphar m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/3

1970

« Un cactus m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

 

1 ex. + exemplaire non relié.

Libre

AP 16/III/3

(date) ?

« Une pomme m’a raconté »

1 ex.

Libre

AP 16/III/3

1970

« Les plantes m’ont raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette. 

(Diplôme Meilleur livre loisirs Jeunes 1970).

1 ex.

Libre

AP 16/III/3

1971

 « Un chat m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

 

 

 

1971

« Un chien m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/3

1971

« Un lion m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

Epreuves

Libre

AP 16/III/3

1971

« Une vache m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

 

Libre

 

1971

« Un éléphant m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

Epreuves.

Libre

AP 16/III/3

1 ex.

Libre

AP 16/XV/3

1971

« Un cheval m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex. + exemplaire non relié et épreuves.

Libre

AP 16/III/3

1971

« Un ours m’a raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex. + épreuves

Libre

AP 16/III/3

1971

« Les animaux m’ont raconté »,

(illustré par Jean-Paul Barthe), Hachette.

1 ex. + A ex. « The books of Wonderful Animals)

Libre

AP 16/III/3

1972

« Qui es-tu, éléphant ? »

Odège.

1 ex.

Libre

AP 16/III/3

1972

« Les promeneurs de la nuit »,

(illustré par Jean-Paul Barthe),

Cerf/Gamma.

2 tapuscrits – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/VI/1

Lecture à une classe de maternelle rue de Ménilmontant (1972 ?).

Libre.

AP 16/XIII/1

« Le bulletin du livre »,  20 octobre 1972, interview de MK sous le titre:  « La littérature enfantine en quête de merveilleux » ( à propos de « Les promeneurs de la nuit »

Libre.

AP 16/XV/3

1973

« The little wild duck »,

(illustré par Jean-Paul Barthe),

Chambers.

“Le petit canard sauvage”, édité uniquement en anglais : tapuscrit.

Libre.

AP 16/V/1

“Le Journal de Nounours”

(pseudonyme Lélio) : tapuscrits – pages imprimées correspondantes.

Libre.

AP 16/IV/2

1973

« Caroline et le serpent à plumes »,

(avec Pierre Probst),

Bibliothèque Rose,

Hachette.

(pseudonyme Lélio) – 1 ouvrage.

Libre.

AP 16/V/1

1974

« Caroline et le train-surprise »,

(avec Pierre Probst),

Bibliothèque Rose,

Hachette.

(pseudonyme Lélio) – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/V/1

1975

« Caroline et le ballon voyageur »,

(avec Pierre Probst),

Bibliothèque Rose,

Hachette.

(pseudonyme Lélio) – 1 ouvrage – manuscrit – tapuscrit.

Libre

AP 16/V/1

1976

« Caroline et la pépite d’or »,

(avec Pierre Probst),

Bibliothèque Rose,

Hachette.

(pseudonyme Lélio) – 1 ouvrage – tapuscrit.

Libre

AP 16/V/1

1975

« Un éléphant dans la ville »,

(avec A. Bolliger-Savelli),

Duculot.

Tapuscrit - maquette

Libre

AP 16/IV/1

1975

« Mes rêves de tous les jours »,

(illustré par Sylvie Selig),

La Farandole.

Manuscrit – 1 ouvrage

Libre

AP 16/III/3

1 ex.

Libre

AP 16/XV/3

1975

« L’atelier du monde »,

(photos Jean-Claude Dewolf),

Hachette.

Österreichen Kinder 6 und Jugendbuchpreisen 1977 – Liste d’honneur.

1 ex. édition française – 1 ex. édition anglais « Crafts around the world ».

Libre

AP 16/VI/3

Dossier partiel de préparation.

Libre

AP 16/XV/4

1976

« Je fais mille collections »,

(illustré par Pierre Magnin),

Série Pierre, Pic et Martine,

Hachette.

Tapuscrit – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/V/3

1976

« Je connais cent trucs et astuces »,

(illustré par Pierre Magnin),

Série Pierre, Pic et Martine,

Hachette.

Manuscrit – tapuscrit – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/V/3

1976

« Julien et le bel automne »,

(avec M. Lukesova, J. Kudlacek),

Duculot.

 

 

 

1977

« J’aime les chats »,

(illustré par Pierre Magnin),

Série Pierre, Pic et Martine,

Hachette.

Manuscrit – tapuscrit – 1 ouvrage – dossier direction de collection.

Libre.

AP 16/V/3

« L’Amanach de Pierre, Pic et Martine »

Libre.

AP 16/X/4

1977

« Passe-Passe avec Dadou »,

(illustré par E. Parmentelot),

Passe-Passe,

Hachette.

Maquettes et épreuves – projets de couvertures – 1 ex.

Libre

AP 16/IV/2

1979

« Jouons et lisons avec Dadou »,

(ill. E. Parmentelot),

Passe-Passe,

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/IV/2

1977

« Passe-Passe avec Bidule »,

(illustré par Arnaud Laval),

Passe-Passe,

Hachette.

Maquettes et épreuves – projets de couvertures – 1 ex.

Libre

AP 16/IV/2

1977

« Passe-Passe avec Satellion »,

(illustré par Jean Mettler),

Passe-Passe,

Hachette.

Maquettes et épreuves – projets de couvertures – 1 ex.

Libre

AP 16/IV/2

1977

« Les contes de potiron »,

(illustré par Arnaud Laval),

Ecole des loisirs.

Travail préparatoire – 2 tapuscrits – épreuves – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/VI/3

Adaptation de Jean-Claude REVEST

Libre.

AP 16/XV/2

Calendrier des enfants, 1984,

Sélection de François RUY-VIDAL comprenant : « Le vieux pommier »

Libre.

AP 16/XV/2

1977

« Mon livre de mots »,

(avec Benvenuti),

Flammarion.

« Mon livre de mots de tous les jours » : dossier (2 manuscrits – 1 tapuscrit) – 1 ex. édition en français – 1 ex. anglais-français « My Everyday French World Book » - 1 ex. anglais-espagnol « My Everyday Spanish World Book » - 1 ex. italien-anglais « Il moi primo libro delle Parole ».

Libre

AP 16/VII/2

« Boucles d’Or »

Press-book.

Libre

AP 16/XVII/1

Boucles d’Or 1, 2, 3.

4 Disquettes : Divers Jeunesse.

Libre

AP 16/III/3

« Boucle d’Or et Bébé Ours »,

collection minirose Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2

1978

«Les trois petits ours et  Boucles d’or»,

(ill. Henriette Munière),

Hachette.

Tapuscrit – 1 ouvrage – trad. Néerlandais « Goudlokje en de drie beren » - trad. Allemand « Goldköpfchen und die drei Bären » - trad. Danois « Guldlok og de tre bjorne ».

Libre

AP 16/VI/1

1978

« Boucles d’or va au bal »,

(illustré par Henriette Munière),

Hachette.

Tapuscrit – 1 ouvrage

Libre

AP 16/VI/1

1979

« Boucles d’or et le fantôme farceur »,

(illustré par Henriette Munière),

Hachette.

3 tapuscrits – 1 ouvrage – trad. Espagnol « Cabellos de Oro y el falso fantasma ».

Libre

AP 16/VI/1

1979

« Boucles d’or fait des gâteaux »,

(ill. Henriette Munière),

Hachette.

Manuscrit – 2 tapuscrits – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/VI/1

1981

« Boucles d’or et le grand secret »,

(ill. Henriette Munière),

Hachette.

2 tapuscrits – 1 ouvrage.

Libre

AP 16/VI/1

1991

« Boucles d’or et son ami Bébé Ours »,

(ill. Mette Ivers),

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2

1991

« Boucles d’or et Bébé Ours sont des gourmands »,

(M. Ivers),

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2

1991

« Boucles d’or et Bébé Ours ont une belle peur »,

(M. Ivers),

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2

1991

« Boucles d’or et Bébé Ours sont des dégourdis »,

(M. Ivers),

Hachette.

 

 

 

1992

« Boucles d’or, Bébé Ours et les secrets »,

(ill. Mette Ivers),

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2

1992

« Pauvres Boucles d’Or et Bébé Ours ! »,

(ill. Mette Ivers),

Hachette.

1 ex.

Libre

AP 16/III/2