La famille de Israël-Salvator Révah (1917-1973), grand spécialiste de la langue, de la littérature et de l’histoire des judéo-espagnols et des marranes, a fait don à la bibliothèque de l’Alliance d’une grande partie des livres et des archives lui ayant appartenu. Parmi ces très précieux documents figure une série de 17 brochures particulièrement intéressantes. Il s’agit de romans populaires en judéo-espagnol, dans la graphie turque (caractères latins), publiés à Istanbul entre 1930 et 1933. Ces romans sentimentaux (on dirait aujourd’hui « à l’eau de rose ») ne sont sans doute pas des chefs d’œuvre de la littérature. Mais le fait qu’un savant comme I.-S. Révah les ait conservés a attiré notre attention. Et en réalité, il les a utilisés dans sa recherche permanente du lexique judéo-espagnol, comme en témoignent les très nombreuses notes et mots soulignés que l’on trouve dans ces exemplaires.

Au cours d’une rencontre avec les membres de l’Association Aki Estamos (amis de la Lettre sépharade), l’idée a germé de numériser ces documents pour les rendre accessibles à tous. Les textes en langue judéo-espagnole ne sont en effet pas très nombreux sur Internet, et c’est un moyen de rendre hommage à l’œuvre de I.-S . Révah. Aki Estamos a décidé d’organiser une levée de fonds auprès de ses membres pour financer ce projet, et l’opération a rapporté la somme de 1005€.

Nous vous présentons donc le résultat de cette initiative commune
Voici tout d’abord une liste des romans classés par ordre alphabétique de leur auteur.
Vous trouverez ensuite les reproductions des couvertures des romans.

Il vous suffit de cliquer sur une couverture pour voir apparaître le texte numérisé.

Levi, Moiz
La ija del bankiero : romanso de amor i ezmovyente / kompoesto por Moiz Levi ; ed. por Eliya Ğayus – Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1933
16 p. ; 20 cm (Bankerin kizi, musevice roman )
N° système [000132427] Cote 8RBR107

Levi, Moiz
No kero dota : romanso muy kuryozo / kompoesto por Moiz Levi ; ed. por Eliya Ğayus -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1933
15 p. ; 20 cm (Ceyiz istemem, musevice roman )
N° système [000132426] Cote 8RBR106

Levi, Moiz
Por salvar su ijo : romanso muy trajiko / kompoesto por Moiz Levi ; ed. por Eliya Ğayus -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1933
16 p. ; 20 cm (Evladi kurtarmak için, musevice roman )
N° système [000132425] Cote 8RBR105

Ğayus, Eliya
Los dos amigos : koento muy ezmovyente / kompoesto por Eliya Ğayus –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
16 p. ; 20 cm (Iki Arkadaş, musevice roman )
N° système [000132415] Cote 8RBR101

Ğayus, Eliya
La ermoza Janeta entre dos amantes : romanso muy ezmovyente i yeno de amor / kompoesto por Eliya Ğayus –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
32 p. ; 20 cm (Janetanin iki sevgilisi, musevice roman )
N° système [000132416] Cote 8RBR102

Ğayus, Eliya
La ija del kazalino i anriko : koentoo [sic] muy divertyente / kompoesto por Eliya Ğayus -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
16 p. ; 20 cm (Anriko ve köylünun kizi, musevice roman )
N° système [000132417] Cote 8RBR103

Ğayus, Eliya
Se iva matarse por su amante : romanso muy ezmovyente / kompoesto por Eliya Ğayus -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
16 p. ; 20 cm (Aşk uğuruna intihar, musevice roman )
N° système [000132418] Cote 8RBR104

Habib, Albert
La korkovada : romanso muy kuryozo / kompoesto por Albert Habib –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
(Kambur kari, musevice roman )
N° système [000132413] Cote 8RBR99

Habib, Albert
La korkovada, n° 2 : romanso muy kuryozo / kompoesto por Albert Habib ; editado por Eliya Ğayus –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1932
16 p. ; 20 cm (Kambur kari, musevice roman )
N° système [000132414] Cote 8RBR100

Habib, Moiz
El amor de Antonyo por su mujer : romanso muy ezmoviente ikuryozo / kompoesto por Moiz Habib –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
16 p. ; 20 cm (Antonyonun Aşki, musevice roman )
N° système [000132410] Cote 8RBR96

Habib, Moiz
El amor de Matilda kon dos jovenes : romanso kuryozo i yeno de amor / kompoesto por Moiz Habib –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
16 p. ; 20 cm (Matildanin 2 sevgilisi, musevice roman )
N° système [000132411] Cote 8RBR97

Habib, Moiz
5 Matados por una mujer : romanso muy trajiko i de amor / kompoesto por Moiz Habib -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
29 p. ; 20 cm (Bir kari için 5 maktul, musevice roman )
N° système [000132412] Cote 8RBR98

Habib, Moiz
La ermoza Luiza i su amante : romanso yeno de amor / kompoesto por Moiz Habib -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
15 p. ; 20 cm (Eliza ve Maşukasi, musevice roman )
N° système [000132408] Cote 8RBR94

Habib, Moiz
Un kuryozo ladron : romanso kuryozo i divertiente / kompoesto por Moiz Habib –Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
16 p. ; 20 cm (Acaip bir hersiz, musevice roman )
N° système [000132429] Cote 8RBR109

Habib, Moiz
Porke mato a su mujer ? : romanso muy trajiko i de amor / kompoesto por Moiz Habib -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1931
32 p. ; 20 cm (Karisini ne için öldürmuş, musevice roman )
N° système [000132409] Cote 8RBR95

Karmona, Elia R.[1]
Una Madre kruela : romanso muy ezmoviente i de amor / kompoesto por Elia R. Karmona -- Istanbul : Rekabet Matbaasi, 1930
32 p. ; 21 cm (Hain bir valide, musevice roman )
N° système [000131760] Cote 8RBR79